Interviste a stranieri

Ascoltavo radiotre scienza in macchina, c'era un'intervista ad un paleontologo riguardo l'uomo di Flores. L'intervista era registrata ed era poi stata montata nel seguente modo: il presentatore leggeva la domanda in diretta in trasmissione, veniva poi trasmessa la risposta registrata in inglese, e infine il presentatore la traduceva.

Notate niente di strano?

La risposta veniva trasmessa integralmente in inglese! Cosi` che le persone a conoscenza della lingua potessero apprezzare sfumature e termini esatti della risposta.

Che chicca! Veramente unico in italia, dove si tende a fare il riassunto delle risposte anche se queste sono in italiano.

Radiotre e` veramente un caso piu` unico che raro.